Small but mighty, Rhode Island’s drive-in theaters pack big-screen fun into charming coastal settings.