From Route 66 to small towns, Oklahoma’s drive-in theaters deliver a true American cinema experience.