From upstate landscapes to city outskirts, New York’s drive-in theaters offer unforgettable open-air cinema.